# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2023 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012, 2013.
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vpelcak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: en_US\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Marián Kyral"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org,mkyral@email.cz"

#: kcmodule.cpp:198
#, kde-format
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "Před uložením budete požádáni o ověření"

#: kcmodule.cpp:202
#, kde-format
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Není vám dovoleno ukládat nastavení"

#: kcodecaction.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: kcodecaction.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatická detekce"

#: kcolorschememenu.cpp:25
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: kcolorschememodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: kcommandbar.cpp:560
#, kde-format
msgid "No commands matching the filter"
msgstr "Příkazy odpovídající filtru"

#: kconfigdialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: khamburgermenu.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu General purpose menu"
msgid "&Menu"
msgstr "Na&bídka"

#: khamburgermenu.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar"
msgid "Show &Menubar with All Actions"
msgstr "Zobrazit panel &nabídek se všemi činnostmi"

#: khamburgermenu.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
msgid "More"
msgstr "Více"

#: khamburgermenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
msgid "More Actions"
msgstr "Další činnosti"

#: krecentfilesaction.cpp:71
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "Žádné položky"

#: krecentfilesaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Smazat seznam"

#: kstandardaction.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Zpět"

#: kstandardaction.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Vpřed"

#: kstandardaction.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&Domů"

#: kstandardaction.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "Nápo&věda"

#: kstandardaction.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Zobrazovat hlavní nabídku<p>Znovu zobrazí hlavní nabídku, poté co byla "
"skryta</p>"

#: kstandardaction.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"Zobrazovat stavový panel<p>Zobrazovat panel se stavovými informacemi vespod "
"okna.</p>"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "Create new document"
msgstr "Vytvořit nový dokument"

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "Open an existing document"
msgstr "Otevřít existující dokument"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open &Recent"
msgstr "Ot&evřít nedávný"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Otevřít nedávno zavřený dokument"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "Save document"
msgstr "Uložit dokument"

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit j&ako..."

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Uložit dokument pod jiným názvem"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Re&vert"
msgstr "V&rátit"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "Vrátit neuložené změny v dokumentu"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "&Print..."
msgstr "&Tisknout..."

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "Print document"
msgstr "Vytisknout dokument"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Ná&hled před tiskem"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Zobrazit náhled před tiskem"

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "&Mail..."
msgstr "Od&eslat poštou..."

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "Send document by mail"
msgstr "Odeslat dokument emailem"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "&Quit"
msgstr "U&končit"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "Quit application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "&Undo"
msgstr "&Zpět"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "Undo last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Re&do"
msgstr "Zno&vu"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Zopakovat naposled vrácenou činnost"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cu&t"
msgstr "Vyjmou&t"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Vyjmout výběr do schránky"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovat"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Kopírovat výběr do schránky"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "&Paste"
msgstr "V&ložit"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "C&lear"
msgstr "Vyči&stit"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "Select &All"
msgstr "Vybr&at vše"

#: kstandardaction_p.h:52
msgid "Dese&lect"
msgstr "Zr&ušit výběr"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "&Find..."
msgstr "&Najít..."

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Najít &následující"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Na&jít předchozí"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "&Replace..."
msgstr "Na&hradit..."

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "Zoom to &Actual Size"
msgstr "Zvětšit n&a skutečnou velikost"

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Zobrazit dokument v reálné velikosti"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Přizpůsobit &stránce"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Přizpůsobit stránku oknu"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "&Přizpůsobit šířce stránky"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Přizpůsobit šířce stránky"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Přizpůsobit &výšce stránky"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Přizpůsobit výšce stránky"

#: kstandardaction_p.h:62
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Přiblížit"

#: kstandardaction_p.h:63
msgid "Zoom &Out"
msgstr "O&ddálit"

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Zvětšení..."

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "Select zoom level"
msgstr "Vybrat úroveň přiblížení"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnovit"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "Refresh document"
msgstr "Obnovit dokument"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "&Up"
msgstr "Nahor&u"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "Go up"
msgstr "Přejít nahoru"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "&Previous Page"
msgstr "&Předchozí strana"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "Go to previous page"
msgstr "Přejít na předchozí stranu"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "&Next Page"
msgstr "&Následující strana"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "Go to next page"
msgstr "Přejít na následující stranu"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "&Go To..."
msgstr "&Přejít na..."

#: kstandardaction_p.h:75
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Př&ejít na stranu..."

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "&Go to Line..."
msgstr "Př&ejít na řádku..."

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "&First Page"
msgstr "P&rvní strana"

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "Go to first page"
msgstr "Přejít na první stranu"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "&Last Page"
msgstr "Po&slední strana"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "Go to last page"
msgstr "Přejít na poslední stranu"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "&Back"
msgstr "&Zpět"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "Go back in document"
msgstr "Zpátky v dokumentu"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "&Forward"
msgstr "&Vpřed"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "Go forward in document"
msgstr "Vpřed v dokumentu"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Přidat k záložkám"

#: kstandardaction_p.h:83
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "Upr&avit záložky..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Kontrola pravopisu..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Zkontrolovat pravopis dokumentu"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Zobrazovat hlavní na&bídku"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Zobrazovat nebo skrýt hlavní nabídku"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Zobrazi&t panel nástrojů"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Zobrazovat nebo skrýt panel nástrojů"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Zobrazovat st&avový panel"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Zobrazovat nebo skrýt stavový panel"

#: kstandardaction_p.h:90
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Celoobrazovkový reži&m"

#: kstandardaction_p.h:92
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Uložit nastavení"

#: kstandardaction_p.h:94
msgid "Configure Keyboard S&hortcuts..."
msgstr "Nas&tavit klávesové zkratky..."

#: kstandardaction_p.h:95
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "N&astavit '%1'..."

#: kstandardaction_p.h:96
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Nastavit panely nástro&jů..."

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "&Nastavit upozornění..."

#: kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "&Příručka aplikace '%1'"

#: kstandardaction_p.h:105
msgid "What's &This?"
msgstr "Co je &toto?"

#: kstandardaction_p.h:106
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Tip &dne"

#: kstandardaction_p.h:107
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Nahlásit &chybu..."

#: kstandardaction_p.h:108
msgid "Configure &Language..."
msgstr "Nastav&it jazyk..."

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "O &aplikaci '%1'"

#: kstandardaction_p.h:110
msgid "About &KDE"
msgstr "O prostředí &KDE"

#: kstandardaction_p.h:111
msgid "&Delete"
msgstr "&Smazat"

#: kstandardaction_p.h:112
msgid "&Rename..."
msgstr "&Přejmenovat..."

#: kstandardaction_p.h:113
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pře&sunout do koše"

#: kstandardaction_p.h:114
msgid "&Donate"
msgstr "&Přispějte"

#: kstandardaction_p.h:115
msgid "Open &Menu"
msgstr "Otevřít na&bídku"

#: ktipdialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Tip dne"

#: ktipdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Věděli jste...?\n"

#: ktipdialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "Zobrazovat tipy při &spuštění"

#: ktipdialog.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to previous tip"
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"

#: ktipdialog.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to next tip, opposite to previous"
msgid "&Next"
msgstr "&Následující"
