# Translation of kconfigwidgets5.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2020 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kconfigwidgets package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kconfigwidgets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-22 16:15-0300\n"
"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, Luiz "
"Fernando Ranghetti"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, alvarenga@kde.org, "
"elchevive@opensuse.org"

#: kcmodule.cpp:198
#, kde-format
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "Será solicitada a sua autenticação antes de salvar"

#: kcmodule.cpp:202
#, kde-format
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Você não tem permissão para salvar a configuração"

#: kcodecaction.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: kcodecaction.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Detectar automaticamente"

#: kcolorschememenu.cpp:25
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: kcolorschememodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: kcommandbar.cpp:560
#, kde-format
msgid "No commands matching the filter"
msgstr "Nenhum comando correspondente ao filtro"

#: kconfigdialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: khamburgermenu.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu General purpose menu"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menu"

#: khamburgermenu.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar"
msgid "Show &Menubar with All Actions"
msgstr "&Mostrar barra de menus com todas as ações"

#: khamburgermenu.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: khamburgermenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
msgid "More Actions"
msgstr "Mais ações"

#: krecentfilesaction.cpp:71
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "Nenhuma entrada"

#: krecentfilesaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar lista"

#: kstandardaction.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Voltar"

#: kstandardaction.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Avançar"

#: kstandardaction.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "Página &inicial"

#: kstandardaction.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "Aj&uda"

#: kstandardaction.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Mostrar a barra de menus<p>Mostra a barra de menus novamente, após ter sido "
"ocultada</p>"

#: kstandardaction.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"Mostrar barra de status<p>Mostra a barra de status, que é a barra existente "
"na base da janela e é usada para obter informações sobre o status.</p>"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "Create new document"
msgstr "Cria um novo documento"

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "Open an existing document"
msgstr "Abre um documento existente"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open &Recent"
msgstr "Abrir &recente"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Abrir um documento aberto recentemente"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "Save document"
msgstr "Salva o documento"

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save &As..."
msgstr "Salvar &como..."

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Salva o documento com novo nome"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Re&vert"
msgstr "Re&verter"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "Reverte as alterações não salvas feitas ao documento"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "Close document"
msgstr "Fecha o documento"

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "&Print..."
msgstr "&Imprimir..."

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "Print document"
msgstr "Imprime o documento"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Visuali&zar impressão"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Mostra uma previsão da impressão do documento"

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "&Mail..."
msgstr "Enviar por e-&mail..."

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "Send document by mail"
msgstr "Envia o documento por e-mail"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "&Quit"
msgstr "Sai&r"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "Quit application"
msgstr "Fecha o aplicativo"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfazer"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "Undo last action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Re&do"
msgstr "&Refazer"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Refaz a última ação desfeita"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cu&t"
msgstr "Recor&tar"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Recorta a seleção para a área de transferência"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copia a seleção para a área de transferência"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "&Paste"
msgstr "Co&lar"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "Select &All"
msgstr "Selecion&ar tudo"

#: kstandardaction_p.h:52
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Desmarcar"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "&Find..."
msgstr "&Localizar..."

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Localizar p&róxima"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Localizar &anterior"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "&Replace..."
msgstr "Substitui&r..."

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "Zoom to &Actual Size"
msgstr "Zoom para o tamanho a&tual"

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Mostra o documento no seu tamanho actual"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "&Fit to Page"
msgstr "A&justar à página"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Ajusta para que a página caiba na janela"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Ajustar à &largura da página"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Ajusta para que a largura da página caiba na janela"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Ajustar à al&tura da página"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Ajusta para que a altura da página caiba na janela"

#: kstandardaction_p.h:62
msgid "Zoom &In"
msgstr "Ampl&iar"

#: kstandardaction_p.h:63
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Reduzir"

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Zoom..."

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "Select zoom level"
msgstr "Seleciona o nível de zoom"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "&Refresh"
msgstr "A&tualizar"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "Refresh document"
msgstr "Atualizar documento"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "&Up"
msgstr "A&cima"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "Go up"
msgstr "Ir pra cima"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "&Previous Page"
msgstr "Página &anterior"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir para a página anterior"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "&Next Page"
msgstr "Próxi&ma página"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir para a próxima página"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "&Go To..."
msgstr "&Ir para..."

#: kstandardaction_p.h:75
msgid "&Go to Page..."
msgstr "&Ir para a página..."

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "&Go to Line..."
msgstr "&Ir para a linha..."

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "&First Page"
msgstr "&Primeira página"

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir para a primeira página"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "&Last Page"
msgstr "&Última página"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir para a última página"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "&Back"
msgstr "&Voltar"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "Go back in document"
msgstr "&Voltar no documento"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "&Forward"
msgstr "&Avançar"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "Go forward in document"
msgstr "&Avançar no documento"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Adicionar favorito"

#: kstandardaction_p.h:83
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Editar favoritos..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Ortografia..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Verificar a ortografia no documento"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show &Menubar"
msgstr "&Mostrar barra de menus"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de menus"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de &ferramentas"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Mostrar barra de st&atus"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de status"

#: kstandardaction_p.h:90
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "&Modo de tela inteira"

#: kstandardaction_p.h:92
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Salvar configurações"

#: kstandardaction_p.h:94
msgid "Configure Keyboard S&hortcuts..."
msgstr "Configurar atal&hos do teclado..."

#: kstandardaction_p.h:95
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configurar o %1..."

#: kstandardaction_p.h:96
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Configurar &barras de ferramentas..."

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configurar &notificações..."

#: kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "&Manual do %1"

#: kstandardaction_p.h:105
msgid "What's &This?"
msgstr "O que é is&to?"

#: kstandardaction_p.h:106
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Dica do dia"

#: kstandardaction_p.h:107
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Relatar erro..."

#: kstandardaction_p.h:108
msgid "Configure &Language..."
msgstr "Configurar &idioma..."

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Sobre o %1"

#: kstandardaction_p.h:110
msgid "About &KDE"
msgstr "Sobre o &KDE"

#: kstandardaction_p.h:111
msgid "&Delete"
msgstr "&Remover"

#: kstandardaction_p.h:112
msgid "&Rename..."
msgstr "&Renomear..."

#: kstandardaction_p.h:113
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mover para a Lixeira"

#: kstandardaction_p.h:114
msgid "&Donate"
msgstr "&Doar"

#: kstandardaction_p.h:115
msgid "Open &Menu"
msgstr "Abrir &menu"

#: ktipdialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Dica do dia"

#: ktipdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Você sabia...?\n"

#: ktipdialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "Mo&strar dicas ao iniciar"

#: ktipdialog.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to previous tip"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: ktipdialog.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to next tip, opposite to previous"
msgid "&Next"
msgstr "&Próxima"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
#~ msgid "For %1 more action:"
#~ msgid_plural "For %1 more actions:"
#~ msgstr[0] "Para %1 ação mais:"
#~ msgstr[1] "Para %1 ações mais:"

#~ msgctxt ""
#~ "@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
#~ msgid "%1 Menu Bar Exclusive Action"
#~ msgid_plural "%1 Menu Bar Exclusive Actions"
#~ msgstr[0] "%1 ação exclusiva da barra de menu"
#~ msgstr[1] "%1 ações exclusivas da barra de menu"

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Mudar o idioma do ap&licativo..."
