# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Радостин Раднев,Златко Попов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,radnev@yahoo.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: kcmodule.cpp:198
#, kde-format
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr "Ще бъдете запитани за удостоверяване преди запазване"

#: kcmodule.cpp:202
#, kde-format
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Нямате право да записвате конфигурация"

#: kcodecaction.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Стандартни"

#: kcodecaction.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоматично откриване"

#: kcolorschememenu.cpp:25
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветова схема"

#: kcolorschememodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: kcommandbar.cpp:560
#, kde-format
msgid "No commands matching the filter"
msgstr "Няма команди, съответстващи на филтъра"

#: kconfigdialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Конфигуриране"

#: khamburgermenu.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu General purpose menu"
msgid "&Menu"
msgstr "&Меню"

#: khamburgermenu.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar"
msgid "Show &Menubar with All Actions"
msgstr "Показване на мен&ю лентата с всички действия"

#: khamburgermenu.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
msgid "More"
msgstr "Допълнителни"

#: khamburgermenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
msgid "More Actions"
msgstr "Допълнителни действия"

#: krecentfilesaction.cpp:71
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "Няма записи"

#: krecentfilesaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Изчистване на списъка"

#: kstandardaction.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "Наза&д"

#: kstandardaction.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kstandardaction.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "&Домашна страница"

#: kstandardaction.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "Помо&щ"

#: kstandardaction.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr "Показване на главното меню"

#: kstandardaction.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"Показване на лентата на състоянието <p>Показва лентата на състоянието, която "
"е лентата в долната част на прозорец, използвана за информация за "
"състоянието.</p>"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "&New"
msgstr "&Нов"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "Create new document"
msgstr "Създаване на нов документ"

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "&Open..."
msgstr "&Отваряне..."

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "Open an existing document"
msgstr "Отваряне на съществуващ документ"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open &Recent"
msgstr "Последно изпо&лзвани"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Отваряне на съществуващ и наскоро отварян документ"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "&Save"
msgstr "&Запис"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "Save document"
msgstr "Запис на документа"

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save &As..."
msgstr "Запис &като..."

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Запис на документа под друго име"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Re&vert"
msgstr "&Връщане"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr "Връщане на незаписаните промени в документа"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "&Close"
msgstr "За&тваряне"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "Close document"
msgstr "Затваряне на документа"

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "&Print..."
msgstr "&Печат..."

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "Print document"
msgstr "Отпечатване на документа"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Print Previe&w"
msgstr "Предпечатен пре&глед"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Показване на предварителен преглед за печат"

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "&Mail..."
msgstr "&Поща..."

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "Send document by mail"
msgstr "Изпращане на документа по пощата"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "Quit application"
msgstr "Изход от програмата"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "&Undo"
msgstr "&Отмяна"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "Undo last action"
msgstr "Отмяна на последното действие"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Re&do"
msgstr "В&ъзстановяване"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Възстановяване на последното отменено действие"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cu&t"
msgstr "&Изрязване"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Изрязване на избраното в буфера"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "&Copy"
msgstr "&Копиране"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Копиране на избраното в буфера"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "&Paste"
msgstr "&Поставяне"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Вмъкване съдържанието на буфера"

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "C&lear"
msgstr "Из&чистване"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "Select &All"
msgstr "&Маркиране на всичко"

#: kstandardaction_p.h:52
msgid "Dese&lect"
msgstr "&Размаркиране"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "&Find..."
msgstr "&Търсене..."

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Търсене на следва&щ"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Търсене на преди&шен"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "&Replace..."
msgstr "&Замяна..."

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "Zoom to &Actual Size"
msgstr "Мащабиране до &действителен размер"

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Преглед на документа в действителния му размер"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Мащабиране до &размера на страницата"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Увеличаване до побиране на цялата страница в прозореца"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Мащабиране до &широчината на страницата"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Увеличаване до побиране на ширината на страницата в прозореца"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Мащабиране до &височината на страницата"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Увеличаване до побиране на височината на страницата в прозореца"

#: kstandardaction_p.h:62
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Увеличаване"

#: kstandardaction_p.h:63
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Намаляване"

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "&Zoom..."
msgstr "Ма&щаб..."

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "Select zoom level"
msgstr "Избиране на ниво на мащабиране"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "&Refresh"
msgstr "&Обновяване"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "Refresh document"
msgstr "Обновяване на документа"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "&Up"
msgstr "На&горе"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "Go up"
msgstr "Отиване нагоре"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "&Previous Page"
msgstr "Преди&шна страница"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "Go to previous page"
msgstr "Отиване на предишната страница"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "&Next Page"
msgstr "Следва&ща страница"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "Go to next page"
msgstr "Отиване на следващата страница"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "&Go To..."
msgstr "Отиван&е на..."

#: kstandardaction_p.h:75
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Отив&ане на страница..."

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "&Go to Line..."
msgstr "Отиван&е на ред..."

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "&First Page"
msgstr "П&ърва страница"

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "Go to first page"
msgstr "Отиване на първата страница"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "&Last Page"
msgstr "После&дна страница"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "Go to last page"
msgstr "Отиване на последната страница"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "&Back"
msgstr "Преди&шен"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "Go back in document"
msgstr "Отиване назад в документа"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "Go forward in document"
msgstr "Отиване напред в документа"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Добавяне на отметка"

#: kstandardaction_p.h:83
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "&Редактиране на отметките..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "&Spelling..."
msgstr "&Проверка на правописа..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Проверка на правописа в документа"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Показване на &главното меню"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Показване и скриване на лентата с менюто"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Показване на &лентата с инструменти"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Показване и скриване на лентата с инструменти"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Показване на лентата за с&ъстоянието"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Показване и скриване на лентата за състоянието"

#: kstandardaction_p.h:90
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "&Цял екран"

#: kstandardaction_p.h:92
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Запис на настройките"

#: kstandardaction_p.h:94
msgid "Configure Keyboard S&hortcuts..."
msgstr "Конфигуриране на к&лавишни комбинации..."

#: kstandardaction_p.h:95
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Настройване на %1..."

#: kstandardaction_p.h:96
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Настройване на &инструментите..."

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Настройване на и&звестяванията..."

#: kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "&Ръководство за %1"

#: kstandardaction_p.h:105
msgid "What's &This?"
msgstr "&Какво е това?"

#: kstandardaction_p.h:106
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Съвет за &деня"

#: kstandardaction_p.h:107
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Съобщаване за &грешка..."

#: kstandardaction_p.h:108
msgid "Configure &Language..."
msgstr "Конфигуриране на &език..."

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Относно %1"

#: kstandardaction_p.h:110
msgid "About &KDE"
msgstr "Относно &KDE"

#: kstandardaction_p.h:111
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: kstandardaction_p.h:112
msgid "&Rename..."
msgstr "&Преименуване..."

#: kstandardaction_p.h:113
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Преместване в кошчето"

#: kstandardaction_p.h:114
msgid "&Donate"
msgstr "&Дарение"

#: kstandardaction_p.h:115
msgid "Open &Menu"
msgstr "Отваряне на &меню"

#: ktipdialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Съвет на деня"

#: ktipdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "Знаете ли...?\n"

#: ktipdialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Показване на съвети при стартиране"

#: ktipdialog.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to previous tip"
msgid "&Previous"
msgstr "&Предишен"

#: ktipdialog.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to next tip, opposite to previous"
msgid "&Next"
msgstr "&Следващ"
