# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kconfigwidgets5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "GunChleoc"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fios@foramnagaidhlig.net"

#: kcmodule.cpp:198
#, kde-format
msgid "You will be asked to authenticate before saving"
msgstr ""
"Thèid iarraidh ort gun dèan thu dearbhadh gur tusa a th' ann mus sàbhail thu "
"rud"

#: kcmodule.cpp:202
#, kde-format
msgid "You are not allowed to save the configuration"
msgstr "Chan fhaod thu an rèiteachadh a shàbhaladh"

#: kcodecaction.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Default"
msgstr "Tùsail"

#: kcodecaction.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr "Mothaich gu fèin-obrachail"

#: kcolorschememenu.cpp:25
#, kde-format
msgid "Color Scheme"
msgstr ""

#: kcolorschememodel.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Encodings menu"
#| msgid "Default"
msgid "Default"
msgstr "Tùsail"

#: kcommandbar.cpp:560
#, kde-format
msgid "No commands matching the filter"
msgstr ""

#: kconfigdialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Rèitich"

#: khamburgermenu.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu General purpose menu"
msgid "&Menu"
msgstr ""

#: khamburgermenu.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Menubar"
msgctxt "@action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar"
msgid "Show &Menubar with All Actions"
msgstr "Seall &bàr clàr-taice"

#: khamburgermenu.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu A menu text advertising its contents (more features)."
msgid "More"
msgstr ""

#: khamburgermenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar"
msgid "More Actions"
msgstr ""

#: krecentfilesaction.cpp:71
#, kde-format
msgid "No Entries"
msgstr "Chan eil innteart ann"

#: krecentfilesaction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Falamhaich an liosta"

#: kstandardaction.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Air ais"

#: kstandardaction.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Air a&dhart"

#: kstandardaction.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "home page"
msgid "&Home"
msgstr "Dha&chaigh"

#: kstandardaction.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "show help"
msgid "&Help"
msgstr "Cob&hair"

#: kstandardaction.cpp:232
#, kde-format
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
msgstr ""
"Seall bàr clàr-taice<p>Seallaidh seo am bàr clàr-taice a-rithist ma chaidh "
"fhalach</p>"

#: kstandardaction.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the "
"window used for status information.</p>"
msgstr ""
"Seall am bàr-staid<p>Seallaidh seo am bàr-staid, 's e seo am bàr aig bonn na "
"h-uinneige a thèid a chleachdadh gus fiosrachadh mun staid a shealltainn.</p>"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "&New"
msgstr "Ù&r"

#: kstandardaction_p.h:30
msgid "Create new document"
msgstr "Cruthaich sgrìobhainn ùr"

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "&Open..."
msgstr "F&osgail..."

#: kstandardaction_p.h:31
msgid "Open an existing document"
msgstr "Fosgail sgrìobhainn a tha ann"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open &Recent"
msgstr "Fosgail sgrìobhainn o chionn goi&rid"

#: kstandardaction_p.h:32
msgid "Open a document which was recently opened"
msgstr "Fosgail sgrìobhainn a chaidh fhosgladh o chionn goirid"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "&Save"
msgstr "&Sàbhail"

#: kstandardaction_p.h:33
msgid "Save document"
msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save &As..."
msgstr "Sàbhail m&ar..."

#: kstandardaction_p.h:34
msgid "Save document under a new name"
msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn fo ainm ùr"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Re&vert"
msgstr "Ti&ll"

#: kstandardaction_p.h:35
msgid "Revert unsaved changes made to document"
msgstr ""
"Till atharraichean gun sàbhaladh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "&Close"
msgstr "&Dùin"

#: kstandardaction_p.h:36
msgid "Close document"
msgstr "Dùin an sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "&Print..."
msgstr "&Clò-bhuail..."

#: kstandardaction_p.h:37
msgid "Print document"
msgstr "Clò-bhuail an sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Print Previe&w"
msgstr "&Ro-shealladh a' chlò-bhualaidh"

#: kstandardaction_p.h:38
msgid "Show a print preview of document"
msgstr "Seall ro-shealladh air clò-bhualadh na sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "&Mail..."
msgstr "&Post-d..."

#: kstandardaction_p.h:39
msgid "Send document by mail"
msgstr "Cuir an sgrìobhainn air a' phost-d"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "&Quit"
msgstr "&Fàg an-seo"

#: kstandardaction_p.h:40
msgid "Quit application"
msgstr "Fàg an aplacaid"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "&Undo"
msgstr "&Neo-dhèan"

#: kstandardaction_p.h:42
msgid "Undo last action"
msgstr "Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Re&do"
msgstr "Ath-&dhean"

#: kstandardaction_p.h:43
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cu&t"
msgstr "&Gearr às"

#: kstandardaction_p.h:44
msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Gearr às na thagh thu 's cuir san stòr-bhòrd e"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "&Copy"
msgstr "Dèan lethbhrea&c"

#: kstandardaction_p.h:45
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Cuir lethbhreac de na thagh thu san stòr-bhòrd"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "&Paste"
msgstr "Cuir a&nn"

#: kstandardaction_p.h:46 kstandardaction_p.h:48
msgid "Paste clipboard content"
msgstr "Cuir ann na tha san stòr-bhòrd"

#: kstandardaction_p.h:50
msgid "C&lear"
msgstr "Fa&lamhaich"

#: kstandardaction_p.h:51
msgid "Select &All"
msgstr "Tagh n&a h-uile"

#: kstandardaction_p.h:52
msgid "Dese&lect"
msgstr "Neo-&thagh"

#: kstandardaction_p.h:53
msgid "&Find..."
msgstr "&Lorg..."

#: kstandardaction_p.h:54
msgid "Find &Next"
msgstr "Lorg a&n ath fhear"

#: kstandardaction_p.h:55
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Lorg am fear &roimhe"

#: kstandardaction_p.h:56
msgid "&Replace..."
msgstr "Cui&r 'na àite..."

#: kstandardaction_p.h:58
#, fuzzy
#| msgid "&Actual Size"
msgid "Zoom to &Actual Size"
msgstr "&An dearbh mheud"

#: kstandardaction_p.h:58
msgid "View document at its actual size"
msgstr "Seall an sgrìobhainn sa mheud thùsail"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "&Fit to Page"
msgstr "Co-&fhreagair ris an duilleag"

#: kstandardaction_p.h:59
msgid "Zoom to fit page in window"
msgstr "Sùm ach am freagair an duilleag ris an uinneag"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Co-fhreagair ri &leud na duilleige"

#: kstandardaction_p.h:60
msgid "Zoom to fit page width in window"
msgstr "Sùm ach am freagair leud na duilleige ris an uinneag"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "Co-fhreagair ri ài&rde na duilleige"

#: kstandardaction_p.h:61
msgid "Zoom to fit page height in window"
msgstr "Sùm ach am freagair àirde na duilleige ris an uinneag"

#: kstandardaction_p.h:62
msgid "Zoom &In"
msgstr "Sùm a-&steach"

#: kstandardaction_p.h:63
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Sùm a-&mach"

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "&Zoom..."
msgstr "&Sùm..."

#: kstandardaction_p.h:64
msgid "Select zoom level"
msgstr "Tagh leibheil an t-sùmaidh"

#: kstandardaction_p.h:65
msgid "&Refresh"
msgstr ""

#: kstandardaction_p.h:65
#, fuzzy
#| msgid "Redisplay document"
msgid "Refresh document"
msgstr "Seall an sgrìobhainn às ùr"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "&Up"
msgstr "S&uas"

#: kstandardaction_p.h:67
msgid "Go up"
msgstr "Rach suas"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "&Previous Page"
msgstr "An duilleag &roimhpe"

#: kstandardaction_p.h:72
msgid "Go to previous page"
msgstr "Rach gun duilleag roimhpe"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "&Next Page"
msgstr "A&n ath dhuilleag"

#: kstandardaction_p.h:73
msgid "Go to next page"
msgstr "Rach gun ath dhuilleag"

#: kstandardaction_p.h:74
msgid "&Go To..."
msgstr "Rach &gu..."

#: kstandardaction_p.h:75
msgid "&Go to Page..."
msgstr "Rach &gu duilleag..."

#: kstandardaction_p.h:76
msgid "&Go to Line..."
msgstr "Rach &gu loidhne..."

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "&First Page"
msgstr "A' &chiad duilleag"

#: kstandardaction_p.h:77
msgid "Go to first page"
msgstr "Rach gun chiad duilleag"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "&Last Page"
msgstr "An duilleag mu &dheireadh"

#: kstandardaction_p.h:78
msgid "Go to last page"
msgstr "Rach gun duilleag mu dheireadh"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "&Back"
msgstr "&Air ais"

#: kstandardaction_p.h:79
msgid "Go back in document"
msgstr "Rach air ais san sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "&Forward"
msgstr "Air a&dhart"

#: kstandardaction_p.h:80
msgid "Go forward in document"
msgstr "Rach air adhart san sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:82
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "&Cuir comharra-leabhair ris"

#: kstandardaction_p.h:83
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "D&easaich na comharran-leabhair..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "&Spelling..."
msgstr "Dearbhaich an &litreachadh..."

#: kstandardaction_p.h:85
msgid "Check spelling in document"
msgstr "Dearbhaich an litreachadh san sgrìobhainn"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show &Menubar"
msgstr "Seall &bàr clàr-taice"

#: kstandardaction_p.h:87
msgid "Show or hide menubar"
msgstr "Seall no falaich am bàr clàr-taice"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "Seall am &bàr-inneal"

#: kstandardaction_p.h:88
msgid "Show or hide toolbar"
msgstr "Seall no falaich am bàr-inneal"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "Seall am bàr-st&aid"

#: kstandardaction_p.h:89
msgid "Show or hide statusbar"
msgstr "Seall no falaich am bàr-staid"

#: kstandardaction_p.h:90
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Modh &làn-sgrìn"

#: kstandardaction_p.h:92
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Sàbhail na roghainnean"

#: kstandardaction_p.h:94
#, fuzzy
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgid "Configure Keyboard S&hortcuts..."
msgstr "Rèitich na h-ath-g&hoiridean..."

#: kstandardaction_p.h:95
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "Rèiti&ch %1..."

#: kstandardaction_p.h:96
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "Rèitich na &bàraichean-inneal..."

#: kstandardaction_p.h:97
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Rèitich na bratha&n..."

#: kstandardaction_p.h:104
#, kde-format
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "An &leabhar-mìneachaidh aig %1"

#: kstandardaction_p.h:105
msgid "What's &This?"
msgstr "Dè &th' ann?"

#: kstandardaction_p.h:106
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "&Gliocas an latha"

#: kstandardaction_p.h:107
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Dèan aith&ris air buga..."

#: kstandardaction_p.h:108
#, fuzzy
#| msgid "&Configure %1..."
msgid "Configure &Language..."
msgstr "Rèiti&ch %1..."

#: kstandardaction_p.h:109
#, kde-format
msgid "&About %1"
msgstr "&Mu %1"

#: kstandardaction_p.h:110
msgid "About &KDE"
msgstr "Mu &KDE"

#: kstandardaction_p.h:111
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: kstandardaction_p.h:112
#, fuzzy
#| msgid "&Replace..."
msgid "&Rename..."
msgstr "Cui&r 'na àite..."

#: kstandardaction_p.h:113
msgid "&Move to Trash"
msgstr ""

#: kstandardaction_p.h:114
msgid "&Donate"
msgstr ""

#: kstandardaction_p.h:115
#, fuzzy
#| msgid "Open &Recent"
msgid "Open &Menu"
msgstr "Fosgail sgrìobhainn o chionn goi&rid"

#: ktipdialog.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Gliocas an latha"

#: ktipdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Did you know...?\n"
msgstr "An robh fios agad...?\n"

#: ktipdialog.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Seall na gliocasan aig an toiseach"

#: ktipdialog.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to previous tip"
msgid "&Previous"
msgstr "Ai&r ais"

#: ktipdialog.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button Goes to next tip, opposite to previous"
msgid "&Next"
msgstr "Air &adhart"

#~ msgid "Switch Application &Language..."
#~ msgstr "Atharraich &cànan na h-aplacaid..."

#~ msgid "&Redisplay"
#~ msgstr "Seall às ù&r"

#~ msgid "without name"
#~ msgstr "gun ainm"
